English translation below Traduzione italiana più in basso ------------------------------------------------------------- Wir verkaufen, nur wegen eines privaten Umzuges, unsere wunderschöne Sea Ray 315 Sundancer mit 2 Motoren in super Zustand (lediglich 40 Betriebsstunden) Das Boot wurde von uns nur im Süßwasser (Comer See und Gardasee) eingesetzt und ist top gepflegt und entsprechend in einwandfreiem Zustand. Zusätzlich hat das Boot in den letzten 2 Jahren ein aufwendiges Refit bekommen und ist damit technisch und optisch ein Highlight und auf aktuellem Stand. Details Refit: - Teak innen und außen (Badeplattform, Außendeck hinten sowie Boden/Stiegen innen) neue, aufwendige Belederung mit SeaRay Stickern (sowohl Sitz- und Liegeflächen hinten wie auch Liegefläche vorne). Zusätzlich Liegefläche innen neu. Farben alle zu Teak und Bimini abgestimmt - neuer Teaktisch farblich passend zum Boden und zur Belederung - neue, sportliche Bimini in elegantem Grauton sowie 2 hochwertige Persenning (komplett sowie zusätzlich nur für die Armaturen für einen kürzeren Halt) - neue RGB-farbgesteuerte Musikanlage mit neuem Digitalverstärker, 8 Boxen (innen und außen), Subwoofer. Alles komplett von Fusion - neue Unterwasserbeleuchtung inkl. Farben schaltbar - neues Lenkrad und Armaturen inkl. neuer Instrumente inkl. Tiefenmesser (Echolot) und Anzeige für Ankerlänge - neuer Edelstahlanker mit 50m Kette vollelektrisch (vorne und hinten bedienbar) - neuer, generalüberholter Motor und 2 neue Z-Antriebe (lediglich ca. 30 Betriebsstunden) - neue Reling - Unterwasseranstrich vollständig entfernt und mit Primern und Antifouling erneuert - alle Leinen (egal ob zum Festtauen oder für die Fender) einheitlich in elegantem Marineblau - alle Fender einheitlich mit SeaRay Bestickung und in gleichem Grauton wie Bimini - zusätzlich wurde das komplette Zubehör für alle notwendigen Situation und rechtlichen Anforderungen neu gekauft (Rettungswesten, Rettungsring, Wurfanker, Bootshaken, Karabiner, etc.)
Das Boot wurde über Winter immer aus dem Wasser geholt, Motoren geserviced und das Boot anschließend professionell eingewintert. Zusätzlich regelmäßige Ölkontrollen und Reinigungen innen und außen.
Details Ausstattung: - verlängerte Badeplattform (ab Werk) inkl. integrierter Badeleiter und Heckdusche - 1 Tank für beide Motoren (praktisch, da nicht 2x getankt werden muss) - Klimaanlage/Heizung, Fernseher inkl. DVT-B Antenne, Radio, USB, Bluetooth, DAB - großzügige Kabine mit 195cm Stehhöhe inkl. Bugkabine, Schlupfkabine, Salon, Einzelsitze mit Tisch - vollständige Küche mit Kochfeld, Mikrowelle, Kühl-/Gefrierschrank sowie Spüle mit Warm- und Kaltwasser (Boiler, Druckwasseranlage) - Nasszelle mit elektrischer Toilette, Waschbecken sowie Dusche mit Warm- und Kaltwasser - Landanschluss 230 Volt, Batterieladegerät, Echolot, Batterie-Hauptschalter, Anker mit Kette elektrisch, 2 Bilgepumpen, UKW-Funkgerät, 6kW Generator, 3 Batterien a 100A über 2 Kreisläufe schaltbar, Entsalzungsanlage, Feuerlösch-Anlage, Feuerlöscher, Gasspürgerät - Kartenplotter, Boardcomputer, GPS, Geschwindigkeitsmesser, Kompass - Trimmklappen el./hydr., Scheibenwischer, - zahlreiche 230V Steckdosen sowie USB- und Zigarettenanzünder innen und außen - viele weitere Extras
Mit dem Boot kann optional einer der begehrten Liegeplätze im (unserer Meinung nach) schönsten und professionellsten Hafen am Gardasee übernommen werden (Nautica Casarola). Dieser Hafen ist sehr gut öffentlich an die Autobahn angebunden, hat eigene Parkplätze und verfügt über beste Infrastruktur (Sanitäranlagen, Mechaniker, Elektriker, Strom, Wasser, TV, Kranen, etc.).
Die SeaRay liegt super im Wasser, fährt sich sehr agil, spritzig und liegt sehr stabil im Wasser und ist mit den 2 Motoren in jeder Situation sehr gut steuer- und manövrierbar. Das Boot befindet sich in einem tadellosen Zustand und steht zur Besichtigung gegen Voranmeldung am Gardasee für Sie bereit und ist damit direkt für die bald startende Bootssaison einsetzbar.
Rechtlich notwendiger Hinweis: Der Verkauf erfolgt von privat unter Ausschluss von Garantie und Gewährleistung (Garantie/Gewährleistung der Dienstleister für die Erneuerung ist davon natürlich unberührt). Dem Käufer entstehen keine Maklergebühren. Wir übernehmen keine Haftung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben. Irrtum, Änderungen, Eingabefehler und Zwischenverkauf vorbehalten
We are selling our beautiful Sea Ray 315 Sundancer with 2 engines in excellent condition (only 40 operating hours) solely due to a private relocation.
We have only used the boat in freshwater (Lake Como and Lake Garda). It is extremely well maintained and therefore in perfect condition. In addition, the boat has undergone an extensive refit over the last 2 years, making it a technical and visual highlight and up to modern standards.
Details of the refit: - Teak inside and outside (swim platform, rear outer deck, as well as floor/stairs inside) - New elaborate upholstery with SeaRay stitching (both seating and lounging areas at the rear as well as the front sunpad). Additionally, new lounging area inside. All colors matched to teak and bimini - New teak table color-matched to the floor and upholstery - New sporty bimini in elegant grey and 2 high-quality covers (full cover and an additional one only for the dashboard for short-term protection) - New RGB color controlled sound system with new digital amplifier, 8 speakers (inside and outside), subwoofer. All from Fusion - New underwater lighting incl. color switching - New steering wheel and dashboard incl. new instruments incl. depth gauge (echo sounder) and anchor length display - New stainless steel anchor with 50m chain, fully electric (operable from bow and stern) - New overhauled engine and 2 new sterndrives (only approx. 30 operating hours) - New railing - Underwater paint completely removed and renewed with primers and antifouling - All lines (whether for mooring or for the fenders) uniformly in elegant navy blue - All fenders uniform with SeaRay embroidery and in the same grey tone as the bimini - Additionally, all necessary equipment for all legal requirements and safety situations was newly purchased (life jackets, lifebuoy, throw anchor, boat hook, carabiners, etc.)
The boat was always taken out of the water during winter, engines serviced, and then professionally winterized. Additionally, regular oil checks and cleaning inside and outside.
Equipment details: - Extended swim platform (factory) incl. integrated swim ladder and stern shower1 tank for both engines (practical as you only need to refuel once) - Air conditioning/heating, TV incl. DVB T antenna, radio, USB, Bluetooth, DAB - Spacious cabin with 195cm standing height incl. forward cabin, mid cabin, salon, single seats with table - Fully equipped kitchen with stove, microwave, fridge/freezer as well as sink with hot and cold water (boiler, pressure water system) - Wet room with electric toilet, washbasin and shower with hot and cold water - Shore power 230 volts, battery charger, echo sounder, main battery switch, electric anchor with chain, 2 bilge pumps, VHF radio, 6kW generator, 3 batteries of 100A each switchable over 2 circuits, watermaker, fire extinguishing system, fire extinguisher, gas detector - Chartplotter, board computer, GPS, speedometer, compass - Electric/hydraulic trim tabs, windshield wiper - Numerous 230V sockets as well as USB and cigarette lighter sockets inside and outside - Many additional extras
Optionally, one of the highly sought after berths in what we consider the most beautiful and professional marina on Lake Garda (Nautica Casarola) can be taken over. This marina is very well connected to the motorway, has its own parking facilities and offers excellent infrastructure (sanitary facilities, mechanics, electricians, electricity, water, TV, crane services, etc.).
The SeaRay sits perfectly in the water, handles very agilely and dynamically, is very stable, and with the 2 engines is easy to steer and maneuver in all situations. The boat is in immaculate condition and can be viewed by appointment at Lake Garda, ready for immediate use for the upcoming boating season.
Legal notice: The sale is made privately and excludes warranty and guarantee (the guarantee/warranty of the service providers for the renewal work is of course unaffected). No brokerage fees apply to the buyer. We assume no liability for the completeness and accuracy of the information provided. Errors, changes, input mistakes, and prior sale reserved.
Vendiamo, solo a causa di un trasferimento privato, la nostra splendida Sea Ray 315 Sundancer con 2 motori in condizioni eccellenti (solo 40 ore di funzionamento).
La barca è stata utilizzata da noi solo in acqua dolce (Lago di Como e Lago di Garda) ed è mantenuta in modo impeccabile e quindi in condizioni perfette. Inoltre, negli ultimi 2 anni la barca ha ricevuto un refit completo e costoso, rendendola un vero punto di riferimento tecnico ed estetico, aggiornato agli standard attuali.
Dettagli del refit: - Teak interno ed esterno (piattaforma da bagno, ponte esterno posteriore, nonché pavimento/scale interne) - Nuova e pregiata selleria con ricami SeaRay (sia le superfici di seduta e prendisole posteriori sia il prendisole anteriore). Inoltre nuova area prendisole interna. Tutti i colori abbinati a teak e bimini - Nuovo tavolo in teak abbinato per colore al pavimento e alla selleria - Nuovo bimini sportivo in elegante grigio e 2 teli di copertura di alta qualità (copertura completa e un’ulteriore copertura solo per la plancia per soste brevi) - Nuovo impianto audio RGB con controllo dei colori, nuovo amplificatore digitale, 8 altoparlanti (interni ed esterni), subwoofer. Tutto completamente Fusion - Nuove luci subacquee incl. cambio colore - Nuovo volante e pannello strumenti incl. nuovi strumenti, ecoscandaglio e indicatore lunghezza catena dell’ancora - Nuova ancora in acciaio inox con 50 m di catena completamente elettrica (azionabile da prua e da poppa) - Nuovo motore revisionato e 2 nuovi piedi poppieri (solo ca. 30 ore di funzionamento) - Nuova battagliola - Antivegetativa completamente rimossa e rinnovata con primer e nuovo antifouling - Tutte le cime (sia per l’ormeggio sia per i parabordi) uniformi in elegante blu marino - Tutti i parabordi uniformi con ricamo SeaRay e dello stesso tono di grigio del bimini
Inoltre, tutti gli accessori per tutte le situazioni necessarie e requisiti legali sono stati acquistati nuovi (giubbotti di salvataggio, salvagente anulare, ancora a ombrello, mezzo marinaio, moschettoni, ecc.)
La barca è sempre stata tirata fuori dall’acqua durante l’inverno, i motori sono stati regolarmente tagliandati e la barca successivamente svernata professionalmente. Inoltre, controlli regolari dell’olio e pulizie interne ed esterne.
Dettagli dell’equipaggiamento: - Piattaforma da bagno estesa (di fabbrica) incl. scaletta integrata e doccia a poppa - 1 serbatoio per entrambi i motori (pratico, poiché non serve fare rifornimento due volte) - Aria condizionata/riscaldamento, televisore incl. antenna DVB T, radio, USB, Bluetooth, DAB - Cabina spaziosa con altezza interna di 195 cm incl. cabina di prua, cabina di mezzanotte, salone, sedute singole con tavolo - Cucina completa con piano cottura, microonde, frigorifero/congelatore e lavello con acqua calda e fredda (boiler, impianto acqua in pressione) - Locale bagno con WC elettrico, lavandino e doccia con acqua calda e fredda - Allaccio a terra 230 Volt, caricabatterie, ecoscandaglio, interruttore generale batterie, verricello elettrico con catena, 2 pompe di sentina, radio VHF, generatore da 6 kW, 3 batterie da 100A ciascuna commutabili su 2 circuiti, dissalatore, impianto antincendio, estintore, rilevatore gas - Chartplotter, computer di bordo, GPS, tachimetro, bussola - Flaps elettrici/idraulici, tergicristallo - Numerose prese 230V nonché prese USB e accendisigari interne ed esterne - Molti altri extra
È possibile subentrare opzionalmente in uno dei richiestissimi posti barca in quello che, a nostro avviso, è il porto più bello e professionale del Lago di Garda (Nautica Casarola). Questo porto è molto ben collegato all’autostrada, dispone di parcheggi propri e offre un’infrastruttura eccellente (servizi igienici, meccanici, elettricisti, elettricità, acqua, TV, gru, ecc.).
La SeaRay sta benissimo in acqua, è molto agile e scattante, estremamente stabile, e con i due motori risulta facile da governare e manovrare in ogni situazione. La barca è in condizioni impeccabili e può essere visionata su appuntamento al Lago di Garda ed è quindi immediatamente pronta per l’imminente stagione nautica.
Avviso legale: La vendita avviene da privato con esclusione di garanzia e responsabilità (la garanzia dei fornitori per i lavori di rinnovo rimane naturalmente invariata). Per l’acquirente non vi sono costi di mediazione. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la completezza e l’esattezza delle informazioni. Salvo errori, modifiche, refusi e vendita intermedia.
